- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - রায়হান শেখ (জনি) আল মাকসুদ
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -৬ ]
যাক তাহলে, তুই ফিরেছিস।
এগুলো পরিস্কার করার পরে আমি সোজা হাসপাতালেই যাচ্ছিলাম।
শুনলাম ওর জ্ঞান ফিরেছে।
- হ্যাঁ। - খোদা ধন্যবাদ।
খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া। খুব স্বস্তি পেলাম।
ভেবেছিলাম ও খুবই মুমূর্ষু অবস্থায় আছে।
খুবই চিন্তায় ছিলাম।
শুনলাম যে ও কেবল পায়ে আঘাত পেয়েছে কিন্তু মাথাটা অক্ষত আছে।
যাক বাঁচা গেছে।
তোর কিছু খাওয়া উচিত। এখন খাবি?
- আমি প্রথমে ফ্রেশ হবো। - ঠিক আছে।
সে যাই হোক, বৃষ্টিতে ভিজেছিস কেন?
তোর সাথে কি ছাতা ছিল না?
আচ্ছা, এত তাড়াতাড়ি চলে এলি কেন? তোর না হাসপাতালে থাকার কথা ছিল?
বলেছিলি, ওকে দেখবার জন্য কেউ নেই।
এখন, আছে। ওনার স্ত্রী এসেছেন।
ওর স্ত্রী?
মানে কী? ওর ডিভোর্স হয়নি?
আইনত, ওনাদের এখনো ডিভোর্স হয়নি।
তাই নাকি?
ভেবেছিলাম অনেক আগেই ওর ডিভোর্স হয়ে গেছে।
ভালো হয়েছে যে ওর পরিবার এখন ওর কাছে আছে।
যা ফ্রেশ হয়ে নে।
ঠিক আছে।
এসব কী হচ্ছে?
সরে যান!
কী হয়েছে?
স্যার।
ওনাকে সাবধানে নামান। ইও সাহেব!
আপনি ঠিক আছেন? প্লিজ চোখ খুলুন, স্যার।
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, স্যার।
ওর কী হয়েছে?
স্যার।
আমার মনে হয় ও পা ছাড়াও অনেক জায়গায় আঘাত পেয়েছে।
আর হয়তো মাথাতেও আঘাত পেয়েছে।
ও খুব অদ্ভুত আচরণ করছে। আবোলতাবোল কথা বলেই যাচ্ছে।
ও যদি আসলেই পাগল হয়ে যায় তাহলে আমি কী করব?
আমার কি মামলাটা ঠুকে দেওয়া উচিত না?
ব্যাপারটা একটু জটিল হয়ে গেছে, বুঝলেন।
কী? ওর পাশে থাকবো? তাহলে আমার সিডিউলের কী হবে?
আমি আপনাকে পরে কল করছি।
তোমাকে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে?
তোমার নাম জুং হি-জু বলেছিলে, তাই না?
সেদিন আমার সামনে মিথ্যা বলেছ।
এর জন্য কি টাকা পেয়েছ?
কত টাকা পেয়েছ?
স জুং-হুন কি তোমাকে দিয়ে এই কাজ করিয়েছে? ঐ শয়তান সেক্রেটারিটা?
সামান্য কিছু টাকার জন্য এতো লোভী হয়ে পড়ো না। নয়তো অনেক বড় সমস্যায় পড়বে।
নিজের চরকায় তেল দাও গিয়ে। বাড়ি যাও এবার।
আমি সত্যিই আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
তোমাকে চলে যেতে বলছি।
আমি জানি তুমি কোন ধরণের মেয়ে। তাই আমার সাথে ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করবে না।
মিস গো।
দয়া করে ভদ্রভাবে কথা বলুন।
যে সাহায্য করেছে তার সাথে এতো খারাপ ব্যবহার করবেন না।
তুমিই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
আসলে...
ওনার কথায় কিছু মনে করবেন না। উনি এমনই।
কিন্তু কেমন করে...
আপনি বাড়ি চলে যান।
এখানে থাকলে আরও সমস্যা হয়ে যাবে।
আমি পরে আপনাকে কল করবো।
জিন-ঊ।
আমি তোমার কাছে আছি।
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি,
ঠিক করেছি না?
জুং-হুন।
এটা স্বপ্ন, তাই না?
প্লিজ আমাকে বলো যে এটা একটা স্বপ্ন।
না, সত্যি বলতে এটা স্বপ্ন না।
ধুর ছাই।
তোমার কথা বলা দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঠিক আছো।
ভেবেছিলাম তুমি মাথায় খুব গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছ।
আপনাকে ফটোশুটের জন্য যাওয়া লাগবে না?
আপনার যাওয়া উচিত। দেখাশোনার জন্য এখানে সবাই আছে।
তুমি আমার ফটোশুটের ব্যাপারে চিন্তিত?
না, আমি তো সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ব্যাপারে চিন্তিত।
আপনি চলে যান। আমি এখানে আছি, তাই আপনাকে এই ব্যাপারে আর কোনো চিন্তা করতে হবে না।
তুমি এখানে আছো বলেই আমি চিন্তিত।
ব্যাপারটা হচ্ছে যে তোমার ওর পাশে থাকাটা আমাকে সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন করে তোলে।
তাই এসব আবোলতাবোল কথা বলা বন্ধ করো।
ভালোভাবে ভেবে দেখুন সত্যিই ওনার পাশে কার থাকা উচিত না।
তুমি কি এভাবেই মুখে মুখে উত্তর দাও? বিরক্তিকর...
কিছুক্ষণের জন্য এভাবে থাকুন।
ব্যস কিছুক্ষণের জন্য।
আমাকে কি আপনার পাগল মনে হয়?
মনে হয় আমি পাগল হয়ে গেছি।
কে?
ইও সাহেব।
- এখনও জেগে আছেন? - এখানে কী করছেন?
আপনি গাড়ি চালিয়ে এসেছেন? তাও আবার নিজে?
আমি আপনাকে দায়িত্ব নিতে বলেছিলাম।
- কীসের? - ঐ মহিলার থেকে আমাকে দূরে রাখবার।
আমার দায়িত্ব নেওয়ার বদলে...
কীভাবে বাড়িতে চলে আসতে পারলেন?
আসলে...
আমি যদি থাকতাম, তবুও মনে হয় না আপনার কোনো সাহায্য করতে পারতাম।
আসলেই কি আপনার স্ত্রীর কারণে পালিয়ে এসেছেন?
আপনি কি আমার জিনিসপত্রগুলো এনে দিতে পারবেন?
- আপনার জিনিসপত্র? - আমার জিনিসপত্র সব উপরেই আছে, তাই না?
আমার লেন্স কেসও ওখানেই আছে। ওটা একটু এনে দিতে পারবেন?
আমি উপরে যেতে পারবো না, বুঝতেই পারছেন।
এজন্যই আপনি এখানে এসেছেন?
একটু জলদি করতে পারবেন?
আমাকে একটু সময় দিন। আপনার ভেতরে অপেক্ষা করা উচিত।
ব্যাপার না। আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।
কেন? ভেতরে আসুন।
এখানেই নিরাপদ।
হ্যালো, স সাহেব। আমি হি-জু বলছি।
ইও সাহেব এখানে এসেছেন।
কী? উনি এখন ওখানে আছেন?
হ্যাঁ, কী হচ্ছে?
তিনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, তাই আমি একটু নিচ তলায় এসেছিলাম।
এই সুযোগে আবার উধাও হয়ে গেছেন।
ওনাকে আমি পুরো হাসপাতালে খুঁজে বেরিয়েছি।
উনি ওখানে আসলে গেলেন কীভাবে?
নিজেই গাড়ি চালিয়ে এসেছেন।
খোদা।
উনি ওনার জিনিসপত্র চাচ্ছেন। কী করবো?
ওহ, আমি এক্ষুনি আসছি।
আরেকটা কথা, উনি যদি অদ্ভুত কথাবার্তা বলেন...
তবুও ওনার সাথে যাবেন।
ডাক্তার বলেছেন,
উনি "স্ট্রেস প্যারানয়েড আইডিয়েশনে" (মানসিক কল্পনা জনিত রোগ) ভুগছেন।
"প্যারানয়েড আইডিয়েশন"?
অদ্ভুত কিছু দেখতে পাচ্ছেন, শুনতে পাচ্ছেন।
উনি আরও বলছেন যে একজন মৃত ব্যক্তি ভূতের মতো তলোয়ার সঙ্গে নিয়ে সামনে হাজির হচ্ছে।
তার মানে বলতে চাচ্ছেন গতকাল যে লোকটা মারা গেছে তার মতো?
হ্যাঁ।
এমনকি আপনি চলে যাওয়ার পরে তিনি পড়ে গিয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
এটা নিয়ে যান।
স্যার!
কী হয়েছে?
স্যার, কী হয়েছে?
- ইও সাহেব! কী হয়েছে? - উনি পড়ে গেছেন।
- হঠাৎ করে পড়ে গেছেন। - ইও সাহেব!
দয়া করে কিছু বলুন। উনি সাড়া দিচ্ছেন না...
ডাক্তার ওনাকে শান্ত রাখবার জন্য ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছিলেন।
দেখে মনে হয়েছিল ঘুমাচ্ছেন, তাই আমি নিচে এসে আমার টিমকে নির্দেশনা দিচ্ছিলাম।
তাহলে ওনার হ্যালুসিনেশন কি এখনো হচ্ছে?
আমি নিশ্চিত নই। ডাক্তার বলেছিলেন যে কয়েক দিন বিশ্রাম নিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, তাই আমি যেটা বলতে চাচ্ছি তা হলো, ওনার কথায় যদি কোনো আগামাথা নাও থাকে,
তবুও ওনার সাথে যাবেন।
ওনাকে উত্তেজিত করে তুললে অবস্থার আরও অবনতিই হবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, এখন রাখি।
আচ্ছা।
"একজন শত্রু হাজির হয়েছে"
ইও সাহেব।
"জিন-ঊঃ লেভেল ৪, অ্যাটাক ৪৬০, ডিফেন্স ৪৭০, অ্যাসাসিন ব্লেড"
"সময় শেষ"
"লড়াই বাতিল করা হয়েছে"
লেন্স কেসটা খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যাঁ। এটাই তো, তাই না?
ধন্যবাদ।
জ্যাকেট পড়ে নিন। বাইরে ঠান্ডা পড়ছে...
"এটি আপনার ৫৯তম লগ-ইন"
"চলতি লেভেল ৪"
"গ্রামের চারপাশটা একটু দেখুন"
"লড়াইয়ের লোকেশন, স্কয়ার, অ্যালকাজাবা ক্যাফে, অস্ত্রের দোকান"
ইও সাহেব, থামুন। একটু থামুন।
কোথায় যাচ্ছেন? আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
আমি ঠিক আছি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
বের হোন। আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
আপনি এখন গাড়ি চালাতে পারবেন না।
খুলুন। আপনি তো ঠিকভাবে রাস্তাঘাটও চেনেন না।
আমি চিনি। শুভ রাত্রি।
এখন কীভাবে ঘুমাতে পারি? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আপনি নিশ্চয়ই আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করছেন।
আপনি যদি এইভাবে যান তাহলে আমি কীভাবে ঘুমাবো? আমি তো দুশ্চিন্তায় থাকবো।
আপনি আমার কথা শুনছেন না কেন?
বলতেই হচ্ছে যে স সাহেবের জন্য আমার খুবই খারাপ লাগছে।
উনি দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন কাজ করছেন।
আশা করি উনি ঠিকভাবে অন্তত বেতনটা পান।
আপনার মতো একজন বসের হয়ে কাজ করা যে কেউ পাগল হয়ে যাবে।
আর আপনি বলছেন পা ভাঙা নিয়েই গাড়ি চালাবেন।
এসব জেনে আমি কীভাবে ঘুমাবো?
শুনেছি আপনাকে ঘুমের ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে।
যেহেতু এখনও ঘুম ধরেনি তার মানে দুর্ঘটনা হতে পারে।
আপনার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, হয়েছে।
আপনাকে বলেছিলাম তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আপনারও কি এ ধরণের সমস্যা আছে?
কী?
যখন রেগে যান তখন কি মনের কথাগুলো হড়বড় করে বলে ফেলেন? তেমন আচরণই করছেন তো তাই।
আপনি সহজেই একজন র‍্যাপার হতে পারবেন।
আমি কিন্তু এখন খুব সিরিয়াস।
এছাড়াও,
আমি চাই আপনার সম্পত্তি বিক্রয় চুক্তি বাতিল করুন।
আমার ঐ টাকার প্রয়োজন নেই, তাই দয়া করে টাকাটা ফেরত নেবেন।
কেন বাইরে থেকে আমার জীবনে এসে আমাকে রোলারকোস্টারে কোরে পিষছেন?
আপনি হঠাৎ আমাকে দশ বিলিয়ন উয়ন পাঠাবার সিদ্ধান্ত নেন।
আমি পুরো একদিনের জন্য রোমাঞ্চিত ছিলাম,
বিষয়টা নিয়ে সত্যিই আকাশকুসুম ভাবতাম।
কিন্তু এখন দেখতেই পাচ্ছেন?
আপনি আমার হোস্টেলে পড়ে গিয়ে আহত হয়েছেন।
এই অবস্থায় গাড়ি চালাতে দিলে যদি আপনি দূর্ঘটনা ঘটে গিয়ে আপনি মারা যান?
এরকম কিছু ঘটে গেলে আমি কেমন করে বাঁচবো?
আপনি কেন আমাকে এভাবে কষ্ট দিচ্ছেন?
দেখতেই পাচ্ছেন, আমি টাকা ছাড়া এখন পর্যন্ত সুখেই আছি।
আমার পরিবারও ঐ টাকা ছাড়া জীবনে সুখে থাকতে পারবে।
তাই দয়া করে...
চুক্তি বাতিল করে আমার বুকের উপর থেকে বোঝাটা নামিয়ে দিন।
তাহলে আমি আপনাকে এক্ষুনি যেতে দেবো।
এটা কোম্পানির মধ্যকার ব্যাপার, তাই আমি সেটা করতে পারবো না।
তাহলে আপনি শুধু এই দরজাটা খুলতে পারেন।
পাশের সীটে বসলেই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো।
অবশ্য আমিও একা যেতে ভয় পাচ্ছিলাম।
আমি গাড়ি চালাবো।
শুধু প্যাসেঞ্জার সীটে বসে থাকবেন। এতেই যথেষ্ট হবে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
যাবার রাস্তা চেনা আছে?
হ্যাঁ, আছে।
কিন্তু কীভাবে? আপনার কাছে তো কোনো জিপিএস নেই।
"বর্তমান অবস্থান থেকে ১.৮ কিলো"
এখানে?
ইও সাহেব, দোকানটা এখন বন্ধ আছে।
সন্ধ্যা ৭ টায় এটা বন্ধ হয়ে যায়।
- এই দোকানটা চেনেন? - অবশ্যই।
এখানকার সবাই একে অপরকে চেনে।
তাহলে আমার হয়ে দোকানের মালিককে কল করতে পারবেন?
আপনি কি প্রাচীন জিনিসপত্র কিনতে চান?
হ্যাঁ, এখনই।
তাহলে একটু অপেক্ষা করুন।
কোনো সাড়া দিচ্ছে না?
ফোন রিং হচ্ছে কিন্তু সম্ভবত শুনতে পাচ্ছেন না। হয়তো বারে গেছেন।
কী করছেন?
এইভাবে দরজা ভেঙে ভেতরে প্রবেশ করা ঠিক হচ্ছে না।
আমার হয়ে দোকানের মালিককে বুঝিয়ে বলবেন।
আমার হাতে এখন সময় নেই।
এই, কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে, তাই না?
"গ্রানাডার শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের দোকান আর্মাসে স্বাগতম।"
মনে হয় তোমার যা প্রয়োজন সেটা তোমাকে দিতে পারবো।
কোন অস্ত্র কিনতে চাও?
"জিন-ঊঃ লেভেল ৪, অ্যাটাক ৪৭০, ডিফেন্স ৪৮০, অ্যাসাসিন ব্লেড"
"ট্রুবাডুরের বর্শা, অ্যাটাক, ডুরাবিলিটি"
"আপনার লেভেল খুব কম"
"গোল্ড কয়েন সংগ্রহের জন্য লেভেল আপ বা মিশন সম্পূর্ণ করুন।"
"বীরের বর্শা, অ্যাটাক ৩,৩০০, ডুরাবিলিটি ২,৫০০"
"আপনার লেভেল খুব কম"
এই, লেভেল অনুযায়ী বাছাই করো। তোমার সস্তা দেখে একটা নেওয়া উচিত।
ধেত্তেরি...
হ্যালো?
হ্যালো। আমি হি-জু বলছি।
আপনি এখন কোথায়? এখানে একটু সমস্যা হয়েছে।
আমার হোস্টেলের একজন অতিথি ভুল করে আপনার দোকানের দরজাটা ভেঙ্গে ফেলেছে।
"ড্যাগার অব আইস (বরফের ছোরা), অ্যাটাক ৭২০, ডুরাবিলিটি ৫৫০"
"আপনার লেভেল খুব কম"
"ড্যাগার অব উইন্ড"
"ড্যাগার অব উইন্ড, অ্যাটাক ১৪০, ডুরাবিলিটি ১৫০"
"আপনি এই অস্ত্র কিনতে চান?"
"ড্যাগার অব উইন্ড কেনা সফল হয়েছে"
ভালো জিনিস বাছাই করেছ। তোমার মতো একজন অনভিজ্ঞ ব্যক্তির জন্য এটা কাজের উপযোগী হবে।
"ড্যাগার অব উইন্ড সংযুক্ত করা হলো"
"ইয়াং আর্চারস বো, অ্যাটাক ৫৫০, রেঞ্জ ১৫০ মিটার"
"আপনার লেভেল খুব কম"
"ফেইরি নিনজা স্টার এক্স থ্রি.পি. অ্যাটাক ৫০, রেঞ্জ ৫০ মিটার"
"দশটি গোল্ড কয়েন দিয়ে কিনবেন?"
"আপনি ফেইরি নিনজা স্টার সফলভাবে কিনতে পেরেছেন"
"প্র‍্যাকটিস মোড"
"গোলাকার নিশানায় নিক্ষেপ করুন"
ঠিক আছে, তাহলে আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
ইও সাহেব, আপনি কী করছেন?
প্রাকটিস করছি।
কী প্র‍্যাকটিস করছেন?
নিনজা স্টার ছুড়ে মারছি।
কিন্তু ঠিকভাবে ছুড়তে পারছি না।
স সাহেব, হি-জু বলছি।
"নিশানা সফল হয়েছে"
"একজন শত্রু হাজির হয়েছে"
"আপনি প্র‍্যাকটিস মোড থেকে বেরিয়ে এসেছেন"
"আপনার লড়াই শুরু হবে"
"জিন-ঊঃ লেভেল ৪, অ্যাটাক ২২০, ডিফেন্স ২০০, ফেইরি নিনজা স্টার"
"নিশানা সফল হয়েছে"
"আপনার নিনজা স্টার শেষ হয়ে গেছে"
"আপনার অ্যাসাসিন ব্লেড প্রস্তুত রয়েছে"
আপনার আসা উচিত। আমি আপনাকে লোকেশন পাঠাচ্ছি।
হি-জু।
আপনি এসেছেন।
কী হয়েছে?
"প্রতিবন্ধকতার কারণে লড়াইয়ে বিলম্ব হচ্ছে।"
লড়াই আবারও শুরু হয়েছে।
"অস্ত্র পরিবর্তন"
"শত্রুকে সফলভাবে আঘাত করা হয়েছে এনিমি হেলথ-১৪০"
"আপনি দ্য নাইফ অব উইন্ড ব্যবহার করেছেন"
"অস্ত্র পরিবর্তন"
"শত্রুকে গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় আঘাত করা হয়েছে"
"আপনি শত্রুর এক্সপেরিয়েন্স পয়েন্ট জিতেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনি এখন লেভেল ৫ এ"
"ড. ছায়ের মৃতদেহ"
"আপনি ওনাকে এক মিনিট আগে পরাজিত করেছেন"
আমি হিউং-সককে...
আবারও মেরেছি।
এটা আমার দ্বিতীয় খুন।
ইও সাহেব।
"জিন-ঊঃ লেভেল ৫, অ্যাটাক ৫২৫, ডিফেন্স ৫৩৫, অ্যাসাসিন ব্লেড"
দোকানের মালিক চলে এসেছেন। বলেছি আপনি কিছু কিনতে চান।
আপনি আমার হয়ে কিনে নিন।
আমি?
যেটা খুশি কিনতে পারেন।
খুব ভাল। চিন্তা করবে না।
তোমার ভাই ঠিক আছে?
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
ভালো থেকো, বিদায়।
আপনাকে আমি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। আপনাকে দেখে তেমন সুস্থ মনে হচ্ছে না।
আমি হাসপাতালে যাবো না।
তাহলে কোথায় যাবেন?
জানি না!
আমি মরতে চাই না।
কিন্তু খুন করতে ভয়ংকর লাগছে।
"জিন-ঊঃ লেভেল ৫, অ্যাসাসিন ব্লেড"
ওকে মেরে ফেলার কোনো মানে হয় না।
বিরক্তিকর। এর থেকে বের হবার কোনো পথ নেই।
এখন আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন?
গাড়ির ভিতরেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ লাগছে।
ছা সাহেবকে এই বেঞ্চে পাওয়া গেছে।
তিনি বসে ছিলেন।
ইও সাহেবের সাথে এখানেই দেখা করেছিলেন।
ইও সাহেবের আঙুলের ছাপ...
ছা সাহেবের ঘাড়ে এবং গলায় পাওয়া গেছে।
এর উপরে করা আমাদের প্রাথমিক তদন্তের ফলাফল দেখাচ্ছে যে...
ইও সাহেবের সাথে দেখা করবার সময়ই...
ছা সাহেবের মৃত্যু হয়েছে।
এবং অদ্ভুত ব্যাপার হলো দূর্ঘটনাবশত তিনি ৬ তলা থেকে পড়ে গেছেন।
আপনার যুক্তিটা কী?
- মাফ করবেন? - আপনি বলছেন যে...
আমার ছেলের বন্ধুই...
আমার ছেলেকে মেরে ফেলতে পারে?
আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
আমি দুঃখিত, বাবা।
কীসের জন্য?
ওকে ভাল করে দেখে রাখা উচিত ছিল আমার।
প্রত্যেকবার আমার সামনে এসে...
তোমাকে মাফ চাইতে দেখি।
তোমার যদি বিবেক বলে কিছু থাকতোই,
তাহলে প্রথম থেকেই এ ধরনের ভুল কাজ করতে না।
ইতোমধ্যে তুমি যা করতে চেয়েছিলে...
সবকিছু করার পরেও আমার কাছে ক্ষমা চাইছ কেন?
যখন তুমি আমাকে বলতে এসেছিলে যে তোমরা বিয়ে করতে যাচ্ছ,
তখন বলেছিলে যে তোমরা যেকোনো কিছুর বিনিময়ে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করবে।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত হলোটা কী?
দেখলেই তো এর শেষ পরিণতি কেমন হয়, একজন মরে গেলো,
আর আরেকজন তার সারা জীবনের জন্য প্রতিবন্ধী হয়ে গেল।
তোমার কারণে...
আমার একমাত্র ছেলে...
বিদেশের মাটিতে তার বন্ধুবান্ধব,
কোম্পানি, বাবা, এমনকি নিজের সম্মানটুকুও হারিয়ে...
মদ্যপ হয়ে ওঠেছিল।
এবং শেষমেশ রহস্যজনকভাবে...
তার মৃত্যু হলো।
আর জিন-ঊর ব্যাপারে...
হ্যাঁ, আমি জানি যে হিউং-সিকের মৃত্যুতে তোমার কোনো দোষ নেই।
আমি এও জানি যে জিন-ঊর এমন পরিণতির জন্যও তোমার কোনো দোষ নেই।
কিন্তু তোমাকে আমি সান্ত্বনা দিতে পারবো না।
তোমার প্রতি আমার কোনো মায়া নেই।
সামান্য পরিমাণও না।
আর জিন-উর ব্যাপারে...
হিউং-সকের পরিবার ময়নাতদন্ত করার সিদ্ধান্ত নিবে কিনা সে বিষয়ে বিস্তারিত জানতে চাওয়া হয়েছে।
কিন্তু ওর পরিবার বলতে একমাত্র তুমি আর আমিই আছি।
কিন্তু একটা সম্ভাবনা আছে যে...
ময়নাতদন্তের ফলাফল জিন-ঊর দিকে নির্দেশ করতে পারে।
কী করতে চাও?
তুমি কি ময়নাতদন্ত করাতে চাও?
প্রফেসর ছা।
এখানে কখন আসলে?
এক ঘন্টা আগে।
হিউং-সক আর জিন-ঊকে দেখার ঠিক পরেই...
এখানে চলে এসেছি।
জিন-ঊ কেমন আছে?
ওকে ঘুমাতে দেখলাম।
জেগে থাকলেই ওর মানষিক অসুস্থতা দেখা দেয়।
তাই ডাক্তার প্রতিনিয়ত ওকে ঘুমের ইনজেকশন দিচ্ছেন।
- খাওয়া-দাওয়া করেছ? - না।
আপাতদৃষ্টিতে, এখানেই হিউং-সককে পাওয়া গেছে।
আমাদেরকে একটা উপসংহারে আসতে হবে।
হাতে তেমন সময় নেই।
আমরা যদি ইতস্তত করি, তাহলে সাংবাদিকরা পত্রিকায় লেখালেখি শুরু করে দিবে।
এই বিষয়ে বিরাট কেলেংকারি রটে যাবে।
সত্যটা তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়। তারা শুধু মানুষকে আলোড়িত করতে চায়।
তোমার কি মনে হয় অন্যান্য বিষয়ের তুলনায় এটা মানুষের মনে বেশি আলোড়ন তুলবে?
হ্যাঁ, হতে পারে।
আমি ইতোমধ্যে এ বিষয় নিয়ে সু-জিনের সাথে কথা বলেছি।
ময়নাতদন্ত করলে হিউং-সক ফিরে আসবে না।
তারা বলছে যে তার মৃত্যুর কারণ খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
যদি আমরা ময়নাতদন্ত করানোর সিদ্ধান্ত নিই,
তাহলে সে খুন হয়েছে এই অনুমান করে সাংবাদিকরা পত্রিকায় লেখালেখি শুরু করবে।
আমি একটা ব্যাপারে নিশ্চিত।
গত কয়েক বছর ধরে ইতোমধ্যে তোমাদের সম্পর্কে...
যথেষ্ট কানাঘুষা শুনেছি।
কিন্তু এইবার, আমি গ্যারান্টি দিতে পারি যে ব্যাপারটা তার চেয়েও খারাপ হবে।
তুমি এখনও ময়নাতদন্ত করাতে চাও?
না।
আমরা ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আর আমি চাই না আমার ছেলের লাশটা জঞ্জালে পরিণত হোক।
আমি
জিন-ঊকে সন্দেহ করি না।
সুতরাং ময়না তদন্তের কোনো দরকার নেই।
তুমি কী বলো?
কী মনে হয় তোমার?
ইও সাহেব বলেছিলেন উনি তাকে পুরো শেষ করে দিয়েছেন।
রাতে ফোন দিয়ে বলেন
উনি ছা সাহেবকে পুরো শেষ করে দিয়েছেন।
ওনাকে খুব উত্তেজিত মনে হয়েছিল।
আপনার কি মনে হয় উনি ছা সাহেবের গায়ে হাত দিয়েছেন?
তাহলে কিন্তু ওনার বিরুদ্ধে হত্যাচেষ্টার মামলা করা হতে পারে।
ইয়ং-জু।
এটা কীভাবে বলতে পারো তুমি?
উনি আমাকে যেভাবে ছা সাহেবকে শেষ করার কথা বললেন
আমার খুব একটা ভালো লাগেনি।
তুমি না ডাকলে
আমি ভুলভাল কিছু করে বসতাম।
যদি হাতে একটা ছুরি থাকতো,
ওর বুকে হয়তো বসিয়েই দিতাম।
তোমার কী মনে হয়?
মনে হয়...
ওকে সন্দেহ করাটা হাস্যকর।
তাহলে সব শেষ করা যাক।
আমরা সব ঝামেলা মিটিয়ে চলে যাবো।
জিন-ঊর অবস্থা দেখে ব্যবস্থা নিও।
কিন্তু তার আগে ইও-রার কিছু একটা করতে হবে।
ও এক মস্ত বড় ঝামেলা।
ঠিক আছে।
ও একবার সেরে উঠলে সরাসরি স্টেটে পাঠিয়ে দিবে।
ডাক্তার বলেছে যদিও খুব বেশি আশা নেই
কিন্তু ওর চিকিৎসা নেওয়া উচিত।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি সবকিছু ঠিক করে দেবো।
খাওয়া যাক।
আর এভাবেই, হিউং-সকের মৃত্যু
লোকচক্ষুর অন্তরালেই থেকে গেল।
আর যখন আমি ঘুমের ওষুধ খেয়ে বিছানায় পড়েছিলাম,
ওরা সবাই গ্রানাডা ছেড়ে চলে যায়।
সু-জিন।
এইতো আসছে।
- প্রফেসর! - কিছু বলুন।
স্যার, কিছু বলুন!
প্রফেসর ছা।
শুয়োর গুলো কৌশল খাটিয়ে ওকে আমার থেকে অন্য কোথাও নিয়ে গেছে।
ওকে কোথায় নিয়ে গেছে জানি না।
সবাকটাকে মেরে ফেলবো। শালা শুয়োর!
ছা বিউং-জুনকে আমি শেষ করে দিব।
বুড়ো ভামটার মাথা গেছে।
আমার স্বামীকে আমার থেকে দূর করার সাহস কী করে পায়!
- এমনকি ইও-রাও। - ওরা কিছুই না।
কী মনে করে নিজেদের?
আর হিউং-সকও।
তার মাঝে, আমি স্বেচ্ছায় ঘুমের ঔষধ নিয়েছি
যখন বুঝতে পারি
আমি ঘুমিয়ে থাকলে হিউং-সক আসে না।
ঘুমই আমার শান্তির স্বর্গ ছিল।
আমার ভয়কে চাদর দিয়ে মুড়ে রাখতে ঘুমিয়ে থাকতাম।
জিন-ঊ।
অনেক কাজ পরে গেছে। আমাকে সিউলে ফিরতে হবে।
আমাকে বলতে চাও...
তেমন কিছু আছে?
কী নিয়ে?
কিছু না। এমনি বলছিলাম।
কেউ জিজ্ঞেস করেনি
আমার আর হিউং-সকের মাঝে
কী হয়েছিল ঐদিন।
যদি তারা করত,
হয়তো জবাব দিতাম...
যে আমি হিউং-সককে খুন করেছি।
কিন্তু কেউ সাহস করেনি
আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করার।
হয়ত সবাই সত্যকে ভয় পেয়েছিল।
পার্ক সাহেব, আপনার ফ্লাইট ছাড়ার সময় হয়েছে।
ভালো থাকো। আমি খবর নিতে থাকবো।
"ফেডেরিকো গ্রাসিয়া লোরকা গ্রানাডা এয়ারপোর্ট"
সন-হোও চলে গেছিল।
আর পরের বার যখন আমি জেগে উঠলাম,
আবার সেই আমরা দুজনে ছিলাম।
ভাইয়া!
অনেকদিন পর আপনাকে ঘুম থেকে উঠতে দেখলাম।
আমি আর ঘুমোতে পারছি না।
হতে পারে ঘুমের ওষুধ নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন বলে।
ডাক্তার মানা করেছে।
অবশ্যই, স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
ভূত গুলো কি চলে গেছে এখন?
তোমার না এখন স্কুলে থাকা উচিত?
আজ যাইনি।
বলেছি কারো দেখভাল করতে হবে।
"কারো দেখভাল করতে হবে"?
- আমার? - হ্যাঁ।
জানেন, আমি জায়গাটার প্রেমে পড়ে গেছি।
পুলটা...
সেরা।
আমার বন্ধুদের কালকে নিয়ে আসতে পারি?
ওদেরও পছন্দ হবে!
মনে হচ্ছে তুমি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছ কারো দেখভাল করতে না।
আপনার দেখভাল করতেই চেয়েছিলাম।
আমি আসলেই এখানে আপুর সাথে শিফট পাল্টাতে এসেছি।
কিন্তু করার কিছু নেই।
কারণ আপনি চান শুধু আপুকেই।
সেটা আমি কখন বললাম?
আপুকে যেতে দেননি, মনে নেই?
আপুকে থাকতে বলেছিলেন।
আমি?
নতুন একটা তোয়ালে নিয়ে আসা পর্যন্ত ওনাকে দেখে রাখ।
যাচ্ছেন কোথায়?
আমি এখনই ফিরে আসছি।
যাবেন না।
আমার একা থাকতে ভয় লাগে।
ঠিক আছে আমি কোথাও যাব না।
আমি এখানেই আছি।
আমার জন্য ধুয়ে দিতে পারবি?
আপনি একই কথা বারবার বলছিলেন।
আপনার জন্য আপু কোথাও যেতে পারেনি।
আপু এখানেই ঘুমিয়েছে বাড়ি পর্যন্ত যায়নি।
আপুকেই লাগবে কেন?
জানি না।
কী?
আমি বুঝছি না
কেন এমন করলাম।
এটা কেমন কথা!
এটাই সত্যি।
আমার ভাবা উচিত...
কেন এমন বললাম।
আপনি আসলেই...!
কেন আপুকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছেন?
- ফাঁদে? - এটাই তো করছেন এখন
আর আপনি এতে বেশ ভালো।
আপনি এমন কথা বলেন যে মেয়েরা গলে পড়ে।
যেমনটা বললাম আপনি এতে বেশ ভালো।
পাকা খেলোয়াড়।
ডাকনামটা পছন্দ হয়েছে যেটা দিলাম?
- এটা তোমার হলে কি পছন্দ হত? - আসলে মনে হয় নামটা আপনার সাথে একদম মানিয়েছে।
আরেকটা ব্যাপার। গো ইও-রা...
সুন্দর বলে খুব পছন্দ করতাম কিন্তু এখন আর না।
টিভিতে যেমন দেখায় ও তার থেকে একদমই আলাদা।
ওর সাথে দেখা হয়েছিল?
- কোথায়? - আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
- কে? - তুই!
ভাষা সামলান...
কত সাহস তোর!
মাগী!
তোকে ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম, মনে নেই?
একদম যাচ্ছেতাই অবস্থা, এসে চিৎকার চেঁচামেচি শুরু করে আর আপনি কোথায় জিজ্ঞেস করে।
আর? ও কি তোমার বোনকে মেরেছিল?
আপু ধাক্কা খেয়েছিল।
গো ইও-রা আপুকে মারার চেষ্টা করে
কিন্তু অন্যান্য গেস্টরা বাদ সাধে।
আপুকে লাথি মারারও চেষ্টা করে।
কেমন শয়তান! ওকে এখন আর ভালো লাগে না!
ওকে বিয়ে করতে গেলেন কেন?
ও আর আপনি কখনোই ভালো জুটি হতে পারেন না।
ওকে বিয়ে করতে গেলেন কেন?
- মনে নেই। - ভুলে যেতে পারেন কীভাবে?
হ্যাঁ তাই। মনে হয় ঝোঁকের মধ্যে করে ফেলেছিলাম।
আজ দেখছি আপনি জেগে আছেন!
আমাকে চিনতে পারছেন? আমি সেখানে ছিলাম যখন আপনি...
অবশ্যই। "প্র‍্যাকটিক্যালি" মিস জুংয়ের পরিবার।
ওর নানী অনেক কিছু প্যাক করে পাঠিয়েছেন।
হি-জু কোথায়?
ঘুমিয়ে আছে।
অবশ্য খুব ক্লান্ত।
অনেক দিন হয়ে গেছে।
কেমন লাগছে আপনার?
ভাবিনি আপনাকে জাগা অবস্থায় দেখব।
আপনাকে ভালো লাগছে।
খারাপ না।
এর মানে কি আপনি সুস্থ?
তাহলে,
হি-জুকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি?
- মানে? - আজ...
ওর জন্মদিন।
ওকে হয়তো আজকের দিনটা এখানে কাটাতে হবে,
কিন্তু আমি ওকে বাইরে নিয়ে যেতে পারি কি?
আমরা বন্ধুরা একটা বার্থডে পার্টির প্ল্যান করেছি।
আমি জানতাম না আজ ওনার বার্থডে।
ও আসতে পারবে না বলায় পিছিয়েছি,
কিন্তু তারপরও আজ ওর জন্মদিন।
ওনার উদযাপন করা উচিৎ।
হি-জু অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে। মানে ও আপনার ব্যক্তিগত নার্স বা তেমন কিছু নয়।
হোস্টেলে আপনি আহত হওয়ার পর থেকে
এর জন্য ও নিজেকে দায়ী করছে।
ওর মন খুবই পরিষ্কার, জানেন তো।
ওনার ওভাবে চিন্তা করা ঠিক না।
তাই?
তারপরও, আপনি ওকে থাকতে বাধ্য করেছেন।
বারবার ওর কথা জিজ্ঞেস করছিলেন।
ওষুধ নেয়ার জন্যই এমনটা হয়েছে হয়ত।
- হয়ত ওনাকে আমার সেক্রেটারির সাথে পেঁচিয়ে ফেলেছিলাম। - হয়ত।
বাড়ি যাওয়া নিয়ে ও খুবই চিন্তায় ছিল
গিয়েও ঘুমাতে পারতো কিনা সন্দেহ।
অসুবিধাটা আমি ছিলাম, তাই না?
ঠিক তা না।
আপনার অবস্থা খুবই গুরুতর ছিল।
- তো এটা বোঝাই যাচ্ছিল। - আমি ঠিক হয়ে গেছি এখন,
তাই উনি যেতে পারেন।
তাই?
খুশি হলাম।
ইও সাহেব?
ইও সাহেব!
ইস, আমি ভেবেছিলাম আপনি আবার একা বেরিয়েছেন।
শুভ জন্মদিন।
- কী? - শুনলাম আজকে নাকি আপনার জন্মদিন।
আপনি জানলেন কীভাবে?
আপনার "প্র‍্যাকটিক্যালি" পারিবারিক লোকটা বলল।
অ্যাঁ?
হি-জু।
হাই, এখানে আসলে কখন তুমি?
এইতো একটু আগে।
আমি মিন-জুকে নিতে এসেছি, কিন্তু তোমারও আসা উচিৎ।
- কী? - আমাদের একটা পার্টি রাখা উচিত
তোমার জন্মদিন উপলক্ষে।
সবাইকে আসতে বলেছি আর তারা আসতে সম্মত হয়েছে।
বলেছিলাম তো আমি পারবো না।
ইও সাহেব ঠিক আছেন। উনি বলেছেন তুমি যেতে পারো।
গিয়ে মজা করুন।
আমি জানলে একটা গিফট কিনতাম।
তার প্রয়োজন নেই।
তাছাড়া, আমি যাচ্ছি না। আমি অন্য কোনো সময় পার্টি করব।
আপনার এখানে আর থাকার দরকার নেই। আমি ঠিক আছি।
বাড়িতে গিয়ে কিছুটা বিশ্রাম নিন।
তোমার জাকেটটা নাও। আমরা যাচ্ছি।
- কিন্তু... - আমি এমনিতেই সবাইকে ডেকে ফেলেছি।
কীভাবে ক্যান্সেল করি আবার?
ওনার সেক্রেটারির জন্য অপেক্ষা করবো।
ইও সাহেবকে দেখে রাখার জন্য অবশ্যই কাউকে দরকার।
আমি ঠিক আছি।
একদম ঠিক আছি এখন।
ওনাকে একা ফেলে যাওয়া ঠিক হবে না।
ওনার সেক্রেটারি এখানে চলে আসবে।
কিন্তু এখনো আসেনি।
ধ্যাত।
উনি বাচ্চা না, তুমি জানো। ওনাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
দেখে মানসিক বিকারগ্রস্ত মনে হচ্ছে না।
কে বলেছে উনি ছিলেন?
ওনার ভ্রম বিকার আছে ডাক্তার বলেনি?
আমি বলছি।
তুমি মফঃস্বলের দিকে আছ, তাই না?
আমার একটা জিনিস পাঠাতে হবে।
ওষুধের ঘোর শেষ হলে,
আমার দুশ্চিন্তা আবার শুরু হয়।
আমি ঘুমিয়ে ভালো ছিলাম
কিন্তু ওষুধ সব শেষ।
মদও ছিল না।
এটা কি মানসিক অসুস্থতা?
এমনকি কোনো চিহ্ন না থাকলেও, আমি অনুভব করতে পারতাম।
সময়ের ব্যাপার ছিল
তার দেখা দেওয়াটা।
"ইও সাহেব"
হ্যালো?
ইও সাহেব, আমি বলছি। একটু খবর নিচ্ছিলাম।
সব ঠিক আছে।
ঠিক আছেন তো?
একদম।
স সাহেব এসেছেন?
এখনো না।
এখনো আসেননি? আরও অনেক আগে তো পৌঁছে যাওয়ার কথা।
ওকে কিছু কাজ দিয়েছি।
শীঘ্রই এসে পৌঁছাবে।
ঠিক আছে।
এখন কী করছেন?
এইতো টিভি দেখছি।
বিরক্ত লাগছে না?
একদমই না।
ঠিক আছেন তো?
আমি ঠিক না থাকলে আপনি ফিরে আসবেন?
আপনি সুস্থ নন?
মজা করছিলাম। এনজয় করুন।
আমি কিছু খাবার নিয়ে আসবো। যদি আপনার কিছু লাগে...
আপনার আসতে হবে না।
- কিন্তু তারপরেও... - সব ঠিক আছে। আপনার আসতে হবে না।
- কেন? আমি... - আমি রাখছি।
হ্যালো?
কে?
হ্যালো, হি-জু।
হ্যালো, রাউল।
এসব কী?
কেউ তোমার জন্য ফুল পাঠিয়েছে।
আমার জন্য? কে?
একটা কার্ড আছে।
ধন্যবাদ।
- আমি যাই। - আচ্ছা।
শুভ জন্মদিন।
আন্তরিক কৃতজ্ঞতার সাথে।
ইও জিন-ঊ।
সিরিয়াসলি? ফোন রেখে দিয়ে ফুল পাঠানো?
চমৎকার।
সে এসেছে।
হিউং-সক।
আর কতদিন তুমি আমার পিছু করে যাবে?
এখন কি এসব শেষ করতে পারি না?
আমি সত্যি...
শেষ করতে চাই।
আমাকে মেরে ফেলার পরে কি তুমি শান্ত হবে?
কতদিন পর্যন্ত আমরা লড়াই করে যাব?
স্যার।
ইও সাহেব, আমি এসেছি।
ইও সাহেব।
আপনি এখানে কী করছেন?
চলো যাই এখন।
অ্যাঁ?
আমি এখন যেতে পারি। চলো ফিরে যাই।
আমি লোকজনকে আর বিরক্ত করতে চাই না।
আর একটু বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন?
আপনার শরীর সুস্থ করতে হবে।
আর পার্ক সাহেব বলেছেন পরের সপ্তাহে ফিরে আসতে। ফ্লাইটের টিকেট...
ফ্লাইট না। আমাকে একটা ট্রেনের টিকিট এনে দাও।
বার্সেলোনায়, প্রথমে।
ট্রেন?
যদি প্লেনে উঠি জানি না কী পাগলামি করে বসব।
ট্রেনই ভালো হবে। যদি চাই নেমে পড়তে পারবো।
কখন যেতে চান?
আজকে।
- শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন প্রিয় হি-জু। - শুভ জন্মদিন প্রিয় হি-জু।
- শুভ জন্মদিন। - শুভ জন্মদিন।
ইস, সবাইকে ধন্যবাদ!
- শুভ জন্মদিন! - ধন্যবাদ!
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ, সাং-বুম।
আমি সত্যিই বলছি। অনেক ধন্যবাদ। আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই ব্যস্ত ছিলে।
ঠিক আছে। চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
- এখনই হাল ছেড়ে দিচ্ছো? - আসলেই।
- আমি স্পেনের এক দরিদ্র মেয়ে। - টাকা দাও।
- আমি আমার ঘড়ি বিক্রি করে দিয়েছি। - মিথ্যা বলছো তুমি?
- আমি বিক্রি করে দিয়েছি। - কলটা এখনই করো।
- আমি তাকে আমার সব টাকা দিয়ে দিয়েছি। - হতেই পারে না।
- সত্যি বলছি। - আমি বিশ্বাস করি না।
- সে হয় বন্ধু নয় শত্রু। - শোনো।
- তোমার যাওয়া উচিত। - আমরা একে অপরকে অনেক চিনে ফেলেছি।
- শোনো আমি যা বলছিলাম... - এই, না, না।
- তুমি কি সিরিয়াস? - দাঁড়াও।
- আমি তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি। - এই।
- আমি তোমাকে আমার সব টাকা দিয়ে দিয়েছি। - টাকা দাও।
- আমি পরের সপ্তাহে বেতন পাবো।
"মিস জুং"
মিস জুং ফোন দিয়েছেন।
কী করবো এখন?
ওনাকে কি সব খুলে বলা উচিত না?
আমরা পৌঁছানোর পর ওনাকে ফোন করবে।
বলবে গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজের জন্য যেতে হয়েছে।
আমরা কি এমন করতে পারি? উনি তো মন খারাপ করবেন।
হ্যাঁ, হ্যালো?
স সাহেব, আমি বলছি। ব্যস খোঁজ খবর নিচ্ছিলাম।
সবকিছু ঠিক আছে।
আমাকে ছাড়া আপনাকে অনেক কিছু হয়তো করতে হচ্ছে।
একটু পরেই আমি কিছু খাবার নিয়ে এসে পড়ব।
একটু দাঁড়ান।
একটু পর উনি আপনার বাসায় যাবেন।
আমার মনে হয় ওনাকে ব্যাপারটা বলা উচিত।
উনি সত্যিই মন খারাপ করবেন।
হ্যালো?
জ্বি, মিস জুং।
জ্বি।
কী?
চলে যাচ্ছেন?
ও আচ্ছা।
তো কখন যাচ্ছেন?
যাচ্ছে কোথায়?
ট্যাক্সি!
স্যার।
কফি খাবেন?
আমি গ্রানাডা থেকে পালিয়েছিলাম...
ভয়ে।
অন্যের অনুভূতি নিয়ে চিন্তা করার সক্ষমতাও ছিল না আমার।
যাহোক...
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - রায়হান শেখ (জনি) আল মাকসুদ
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA